A bit peng, a bit leng: translating teenagers

January 24, 2023 by Alison Tunley

Get a Free Quote

Our Accreditations

  • ATA Logo
  • ATC Logo
  • BSI 9001 Logo
  • BSI 9001 Logo
  • DIN EN 15038 Logo

Recent Updates

Culture-bound syndromes and how language shapes illness

In her book Sleeping Beauties, neurologist Suzanne O’Sullivan explores the phenomenon of culture-bound illnesses around the world. The conditions she is interested in are psychosomatic disorders which arise due to a complex interaction between the mind and body, but… Read More

In addition to needing a translation service to follow the suppertime conversation between our teenagers, pity my teacher husband who faces similar linguistic challenges at work. He has long since realised that attempting to adopt the latest youth argot is a sure-fire way to attract ridicule from your students. But he does delight in collecting the latest lexical innovations and bringing them back for my enjoyment or to request interpretation by the younger members of the family. Translating teenagers can be family entertainment indeed.

A bit peng, a bit leng , - translating teenagers

Recently he recounted being reasonably confident that a student exclaiming “Mr W is peng” was supplying a compliment rather than an insult, but a double-check with our 17-year-old brought reassuring confirmation. In fact peng — meaning attractive, beautiful or extremely good — is sufficiently mainstream to have made it beyond the usual slang lexicons and into several standard dictionaries, such as Cambridge and Collins. The latter even suggests an intriguing etymological origin from Jamaican creole kushungpeng referring to high-quality cannabis. Its incarnation as a compliment relating to something or someone’s appearance or other positive characteristics seems to date back to the early 2000s.

But if peng, is becoming a bit old hat, its latest evolution is yet to be captured by the more traditional dictionaries. So, my daughter’s enthusiastic statement that someone was “a bit peng, a bit leng” requires interrogation of the more au courant Urban Dictionary, which tells us that leng describes something that is “SUPER attractive” and that it is a “levelled up version of peng”. Maybe Michael Gove’s Department for Levelling Up could adopt this as official jargon.

The ultimate sign that a slang term has become firmly embedded in the language is surely inclusion in the OED. So it is fitting that bestie has its very own entry with a first citation dating back to 1991, although more widespread written usage appears only from around 2008. And for those who fear American dominance when it comes to the English language, Brits can take pride in having apparently exported this lexical item in the opposite direction. From my unscientific observations of contemporary teenagers, this word seems to be more widely used by girls than boys, and the same applies to the enigmatic coinage ‘G’, which has been pared back to the point where it barely qualifies as a word anymore. Quite where it comes from is unclear, although some suggest a link to gangster. At any rate, the ultimate praise from my resident female teen is “you are legit my G”. Whatever my shortcomings in translating teenagers, I know when to just take a win.

Share This Post


Add Comment

Andreea Mohan

Taylor Wessing LLP

We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.

More Testimonials

Jackie Brook, Sr Product Manager

American Express

Thank you very much for your prompt and efficient service.

More Testimonials

Conor McLarnon

Maximus Crushing and Screening

I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.

For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.

More Testimonials

Get a Free Quote

© 2024 All Rights Reserved
Rosetta Translation, 133 Whitechapel High St, London E1 7QA · 0207 248 2905