Wes Anderson on Isle of dogs: “it’s translation crazy”

November 23, 2018 by Alison Tunley

Get a Free Quote

Our Accreditations

  • ATA Logo
  • ATC Logo
  • BSI 9001 Logo
  • BSI 9001 Logo
  • DIN EN 15038 Logo

Recent Updates

Dog-tired and other doggie expressions

Having recently got sucked in to the joy of cycling, I have found myself adding long weekend bike rides to my existing schedule of regular runs and swims. That’s how I ended up cranking out a 60 mile… Read More

Wes Anderson’s latest movie, Isle of Dogs is a fabulous stop-motion animation set in a dystopian near-future Japan where the authoritarian regime has banished all dogs to Trash Island in a bid to contain an epidemic of dog flu. A linguistically interesting quirk in the movie is that the dogs speak in English, while the humans mostly speak Japanese which is often but not always translated. Assuming the audience is not familiar with Japanese, the result is that chunks of the human dialogue are unintelligible leaving us reliant on facial expressions and other contextual clues for hints as to what is being said. This setup is made clear from the moment the movie opens with the title card explaining “The humans in this film speak only in their native tongue (occasionally translated by bilingual interpreter, foreign exchange student, and electronic device). The dogs’ barks are translated into English.”

At times the translation of dialogue is extrinsic to the narrative itself, with subtitles providing a conventional service to non-Japanese movie audiences. But elsewhere Anderson incorporates the translation process within the film’s plot, through characters such as Official Interpreter Nelson, or with the electronic translation gadget which enables the little boy Atari Kobayashi to communicate with his dog Spots. As a review in the New Yorker points out, the film is “profoundly interested in the humour and fallibility of translation.” Anderson is keen to make his audience aware of the subjective nature of translation. At times Interpreter Nelson gets carried away and inserts her own remarks into her translation, especially as events begin to unfold in particularly dramatic fashion.

Anderson has revealed that he does not speak any Japanese himself, so he relied heavily on his friend Kunichi Nomura (an actor who worked as an advisor on this film) to assist with the sections of dialogue in Japanese. And the translation theme runs throughout the movie, as Anderson puts it: “The movie isn’t just in English or Japanese, it’s translation crazy. It has every different possible way of translating.”

Along with dogs who speak English and humans who speak Japanese,  a key character in the film is an American foreign exchange student called Tracy who (without indulging in too many plot spoilers) is crucial to the uprising against the corrupt and authoritarian regime. Tracy’s heroic role has led some reviewers to accusing Anderson of unfortunate cultural appropriation and white saviour syndrome. A kinder interpretation might be to suggest that Tracy is introduced as yet another opportunity to provide linguistic intrigue in a film obsessed with communication. At any rate there is plenty for the translator audience to mull on and enjoy.





Share This Post


Add Comment

Andreea Mohan

Taylor Wessing LLP

We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.

More Testimonials

Jackie Brook, Sr Product Manager

American Express

Thank you very much for your prompt and efficient service.

More Testimonials

Conor McLarnon

Maximus Crushing and Screening

I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.

For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.

More Testimonials

Get a Free Quote

© 2024 All Rights Reserved
Rosetta Translation, 133 Whitechapel High St, London E1 7QA · 0207 248 2905