Translating recipes – Part 2

May 24, 2017 by admin

Get a Free Quote

Recent Updates

The Sexiest Accents: British Accent Scores Well

Depending on your interest in the British royal family, last autumn’s news of Prince Harry’s engagement to Meghan Markle may not have overly grabbed your attention. I wasn’t exactly seeking out in-depth analysis of their impending nuptials, but I couldn’t… Read More

Following on from my last blog post looking at the challenges of converting the ingredients used in a foreign recipe into your target language, here I’ll be discussing some of the other issues that arise especially when it comes to availability and different cooking traditions.

Ready made products

A tricky challenge in the translator’s ingredients obstacle course are products which are available in ready-made form in some countries, but which will require detailed instructions on how to make them from scratch in other locations.

The domestic German baker can readily acquire “Tortenguss” (a glaze) to conjure up one of those beautiful, gleaming fruit-topped tarts or cakes you see in the Konditorei window as you take your Sunday afternoon stroll. The English home cook attempting to replicate this will have to be more resourceful and will need to make this product from scratch, perhaps using gelatine or arrowroot as the gelling agent.

Similarly, it is by no means frowned on in Germany to resort to shop-bought lebkuchen spices when rustling up your Christmas cookies. The English cook will need a well-stocked spice cupboard and some guidance on the relative proportions of cinnamon, cloves, allspice, nutmeg, coriander, cardamom, ginger, mace and star anise to use.

Once again we step outside the translator’s immediate remit but the food editor may need assistance when it comes to giving instructions on how to create a good homemade option in these cases.

What makes an ingredient exotic?

Occasionally you will find ingredients which require detailed description in the source language because they are considered exotic or unusual, when they are absolutely commonplace in your target country. For instance, one German recipe I tackled went into great detail explaining what garam masala was and how you could go about obtaining this “obscure” ingredient.

That whole section of text was translated but then flagged up as redundant for the book editor to delete as superfluous for the average UK home cook. This in turn had repercussions for the graphic designers as the page layout had been built around an information box containing this information.

Health and Safety

Not only do cooking traditions vary between countries, health and safety advice can be very different too. I worked on a series of German recipes, which specifically instruct the reader to wash the chicken before cooking, a practice which the UK Food Standards Agency explicitly warns against due to the risk of spreading campylobacter.

Recipe books also often offer advice for pregnant women when it comes to eating things like raw egg, mould-ripened cheeses and so on. The guidelines in this area are well known to be very country-specific with French expectant mothers quaffing wine and consuming camembert to their heart’s content, where their US counterparts are warned off such delights.While the translator may not be expected to be au fait with all such regional discrepancies, it certainly helps the editor if these can be flagged up early on in the translation process and the text amended accordingly.

While the translator may not be expected to be au fait with all such regional discrepancies, it certainly helps the editor if these can be flagged up early on in the translation process and the text amended accordingly.

Share This Post

Comments

Add Comment








Andreea Mohan

Taylor Wessing LLP

We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.

More Testimonials

Jackie Brook, Sr Product Manager

American Express

Thank you very much for your prompt and efficient service.

More Testimonials

Conor McLarnon

Maximus Crushing and Screening

I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.

For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.

More Testimonials

Our Accreditations

©2018 All Rights Reserved