May 8, 2019 by Alison Tunley
Get a Free Quote
Rudeness wins out in the battle over Roald Dahl and Penguin Books
Just occasionally the linguistic culture wars offer us a glimpse of unexpected unity. Such was the case in response to news that Penguin Books would be updating Roald Dahl’s children’s books to remove or rewrite “offensive” passages to make… Read More
Like many jobs today, translation work involves hours tied to your computer typing furiously. It’s hardly a recipe for a healthy brain or body. If you work exclusively from home you may have no human interaction at all except via email. This week’s blog takes a look at some ideas to fend off the physical impact of a hermit-like existence spent staring at your monitor, and become a healthy translator.
Translation work is particularly brain-intensive. Realistically you can only work at a high level for fairly short periods. I think of it in a similar way to academic work – if you fail to take regular breaks, the quality of your work will fall, as will your productivity. Admittedly, when faced with a fast-approaching deadline it’s amazing what you can do, but generally I try to limit translation sessions to an hour. One of the joys of working from home is the flexibility and something as simple as unloading the dishwasher or folding some laundry for 10 minutes can perk up your brain ready for another hour of focused translation effort.
This working style also lends itself perfectly to breaks for physical exercise to counterbalance your sedentary job. I like to set myself a target number of hours that I want to work each day, then I weave in a one hour block of physical activity, whether it’s a quick bike ride, swim, run or some kind of fitness class. After all, I don’t even commute to work nowadays, so it feels justified to use that time to move around a bit in some other way. And I’m sure I work at twice the speed when I return.
My other recent innovation in my quest to become a healthy translator has been to reduce my sitting time by using a standing desk. To be honest, I was put off this idea for a long time simply because these desks became so irritatingly trendy. But then my chair-bound hips seized up, causing dodgy knees and an interruption to my beloved running. So I overcame my prejudice and acquired a device that sits on top of my existing desk and can be lowered or raised using simple handles at the sides. It was much cheaper than most fancy standing desks but it’s superbly engineered and works brilliantly. At first the standing can feel tiring, but you quickly adapt and it breaks up the day nicely having half hour standing then sitting sessions. I’m now a real sit-stand evangelist!
Another top recommendation for the desk-bound healthy translator is to learn to use the mouse with either hand. Repetitive strain caused by excessive mouse work is common because, even with the perfect desk setup, holding your arm out at that particular angle and moving it around is not ideal. You might find it slow at first to use the other hand, but being able to share the mouse load is worth the effort. Even better, of course, is to minimize mouse work in the first place, so learning key-stroke shortcuts is a good idea.
And this links to my final advice – choose your CAT software wisely! I recently took on an assignment requiring use of an online tool (I won’t name and shame it) with the clunkiest interface imaginable: lots of repeated mouse actions and repetitive typing to do even the simplest editing tasks. It was a good reminder of the ergonomic joy of the better-designed CAT tools.
Taylor Wessing LLP
We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.
Jackie Brook, Sr Product Manager
Thank you very much for your prompt and efficient service.
Maximus Crushing and Screening
I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.
For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.
Get a Free Quote
© 2023 All Rights Reserved
Rosetta Translation, 133 Whitechapel High St, London E1 7QA · 0207 248 2905