Get a Free Quote
This week’s blog will boost the spirits of any translator feeling demoralised at the growth of machine translation by reminding us that a bit of human intervention goes a long way when it comes to quality. Machine translation struggles… Read More
As a language student it is usually the case that you have to spend a year of your university year abroad. This is so that you get a ‘real experience’ of how the language works in context, with native speakers. But, in all honesty is that really how it works out? Studying as part of a university exchange programme, for example as an ERASMUS student, you can study in a foreign country as part of your degree course whilst improving your language skills. In theory this sounds great, a year in (possibly) warmer climes, immersed in a different culture and language, by the time you return to sunny England you should be fluent, right? Unfortunately I would beg to differ.
Let me give you an example: a friend was an Erasmus student at a university in south west France, her classes were with other ERASMUS and foreign students, as was time spent in accommodation, meal times etc. You get the picture. French university life can be somewhat different to what a lot of English students are used to, i.e. the campus atmosphere, most people having moved half way across the country to study there (or to get away from the parents?!). In smaller French university towns a lot of students still live at home so the campus/dormitory life and joviality doesn’t exist. This sense of community is lost, along with the chance for foreign students to mingle with their French colleagues.
That is, if the foreign students want to mingle… from experience I know that more often than not students of the same nationality will group and stick together during the time spent abroad. It’s easy; it’s comfortable; you have ready made friends in a sense. But, in essence, this defeats the object of being abroad. It isn’t easy to break into the ranks of the French students, particularly if there is no common time spent together. But it is absolutely essential if you are to gain anything from your year outside of the United Kingdom. When I came back from my year abroad it was immediately obvious who had made some kind of effort. Nothing can beat having regular conversations with a native speaker in terms of improving accent, fluency and vocabulary.
My advice to anyone considering studying abroad? Do it. But only if you’re going to fully invest in the situation, push yourself outside of your comfort zone and integrate (to whatever extent is possible) into the native community.
Taylor Wessing LLP
We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.
Jackie Brook, Sr Product Manager
Thank you very much for your prompt and efficient service.
Maximus Crushing and Screening
I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.
For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.
Get a Free Quote