Get a Free Quote
Typos send a chill down the spine of any translator or proofreader. Catching an unintended slip-up at the last moment before submitting a project always combines an element of relief with a sense of dismay at nearly allowing an… Read More
Look at the shapes depicted on the left. In a 2001 study on sound symbolism, VS Ramachandran and Edward Hubbard report that 95% of people pick the right image as kiki and the left as bouba. (Subjects are told the words are from a Martian language and are asked to guess what they might mean!). The researchers conclude ‘because of the sharp inflection of the visual shape, subjects tend to map the name kiki onto the figure on the left, while the rounded contours of the figure on the right make it more like the rounded auditory inflection of bouba’. They suggest that sound-object mappings are not entirely arbitrary, and that this phenomenon may even have contributed to the development of human language in the first place.
The mapping between sounds and objects was first documented in the 1920s by Wolfgang Köhler in experiments with Spanish speakers on the island of Tenerife (although he used the words baluba and takete). Ramachandran and Hubbard’s study demonstrates the effect among English-speaking US college students and Tamil speakers in India but, until recently, there was relatively little evidence as to how well the effect worked across a wide range of languages or different written alphabets.
In November 2021, Radio 4’s Inside Science programme featured an interview with a researcher who has looked in more depth at multilingual sound symbolism and the impact of orthography. Aleksandra Ćwiek of Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft in Berlin reports on a study across 25 different languages with a wide range of cultures and orthographic systems. A total of 9 language families and 10 writing systems were included. The results confirmed the bouba-kiki effect across languages, with speakers of languages with Roman scripts only marginally more likely to show the effect. The researchers conclude that the phenomenon is rooted in a correspondence between features of speech and visual shapes and is largely unaffected by orthography.
A word of caution should be sounded about the study which is that the subjects were recruited via the authors’ own social networks. Consequently, the participants are not necessarily typical of the linguistic communities they represent. In particular, the respondents are likely to be more highly educated and 86% of those surveyed said they spoke a foreign language, with 80% citing English as either their first or second language.
With that caveat in mind, the researchers’ findings seem to tie in with earlier research on sound symbolism in young children, suggesting that written word forms are largely unimportant. In a 2006 study reported in Developmental Science, Daphne Maurer, Thanujeni Pathman and Catherine Mondloch found that 2.5-year-old children matched words with rounded vowels to rounder shapes and words with unrounded vowels to pointed shapes. They also draw the conclusion that such natural correspondences between sound and shape may influence the development of language.
Taylor Wessing LLP
We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.
Jackie Brook, Sr Product Manager
Thank you very much for your prompt and efficient service.
Maximus Crushing and Screening
I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.
For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.
Get a Free Quote