Translating via an intermediate language: yoga translation from German to English via Sanskrit

November 29, 2022 by Alison Tunley

Get a Free Quote

Our Accreditations

  • ATA Logo
  • ATC Logo
  • BSI 9001 Logo
  • BSI 9001 Logo
  • DIN EN 15038 Logo

Recent Updates

Culture-bound syndromes and how language shapes illness

In her book Sleeping Beauties, neurologist Suzanne O’Sullivan explores the phenomenon of culture-bound illnesses around the world. The conditions she is interested in are psychosomatic disorders which arise due to a complex interaction between the mind and body, but… Read More

Translating via an intermediate language: yoga translation from German to English via SanskritI take up yoga on a regular basis and drop it again just as regularly in despair at my less than flexible limbs. There is only so much humiliation a person can take in an exercise class! Despite my inauspicious track record when it comes to sticking to a yoga routine, I was reasonably confident that my regular but sporadic immersion in classes combined with my forays into Pilates and other gym classes would equip me well for a recent yoga translation project. Indeed, a series of yoga videos and a set of product descriptions for workout gear have inspired me to have another go at coaxing my reluctant muscles into some stretches and poses! Meanwhile, what was interesting about this translation work was the strategy I developed of checking all the yoga pose translations via Sanskrit, which is not a language I have any understanding of. Taking the German term for each yoga pose or “asana” and determining the equivalent Sanskrit term was the most reliable way to identify the correct English description for each exercise.

Some German yoga terms have direct and obvious equivalents in English. For example, a yoga routine might include the Berghaltung – Mountain Pose (Tadasana), Pflug – the Plough (Halasana), Delfin – the Dolphin (Shishumarasana), or herabschauender Hund – Downward-facing Dog, or Downward Dog for short (Adho mukha svanasana).

Other terms are sufficiently similar to be translated correctly as long as you are reasonably familiar with basic English yoga vocabulary. For example, Flankendehnung is not just a side stretch, as you might imagine from the German, but an extended side angle (Utthita Parshvakonasana), while the gedrehte Dreieckshaltung is not a twisted or rotated triangle, but a Revolved Triangle pose (Parivrtta Trikonasana). In both these cases, the ability to double-check the English term via the common Sanskrit equivalent is an excellent way to make sure you are using the correct language.

Other German yoga terms have even less obvious translations in English and will not feature in your average German to English dictionary. For example, the Schneidersitz makes no reference to a “tailor” in English; the correct term is the Easy Pose, which is sufficiently unimaginative that English-speaking yogi often resort to the Sanskrit term Sukhasana. And while the German yoga pose known as the halbe Drehsitz can be translated into English as the Seated Twist pose, a quick check of the official asana name, Ardha Matsyendrasana, reveals that English also gives this pose the more poetic name “Half Lord of the Fishes”. Similarly, without referencing the Sanskrit Baddha Konasana, it would be difficult to work out that the geschlossene Winkelhaltung im Sitz refers to an asana known in English as the Bound Angle, Butterfly or Cobbler’s pose.

Finally, specialist vocabulary such as this for yoga translation invariably reveals the shortcomings of machine translation. I particularly enjoyed the German for child’s pose (Kindeshaltung) being rendered as “child’s attitude”. This reminded me of my own rather immature and petulant response on being instructed to adopt this supposedly straightforward and relaxing pose and discovering that my unaccommodating calves have other ideas!

Share This Post


Add Comment

Andreea Mohan

Taylor Wessing LLP

We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.

More Testimonials

Jackie Brook, Sr Product Manager

American Express

Thank you very much for your prompt and efficient service.

More Testimonials

Conor McLarnon

Maximus Crushing and Screening

I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.

For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.

More Testimonials

Get a Free Quote

© 2024 All Rights Reserved
Rosetta Translation, 133 Whitechapel High St, London E1 7QA · 0207 248 2905