The W**** (Woman) word

October 12, 2021 by Alison Tunley

Get a Free Quote

Our Accreditations

  • ATA Logo
  • ATC Logo
  • BSI 9001 Logo
  • BSI 9001 Logo
  • DIN EN 15038 Logo

Recent Updates

Genericide: when trademarks die

Trademarked names can be a tricky problem for translators. It is not unusual to find the source language has a widely used generic term for a particular item, whereas the target language may colloquially use a trademarked term that is… Read More

Linguists would normally relish the prospect of a dictionary definition entering the public consciousness and becoming a heated topic of debate. But few have wanted to venture an opinion about the current wrangling over the meaning of the word woman. And who can blame them as the opposing factions each dish out accusations of intolerance and insensitivity. On the one hand there are those who favour using woman to refer to people with that gender identity, others use woman to mean someone who is female in the biological sense, some might argue that multiple meanings are possible.

At any rate, politicians have not been granted the luxury of ducking the question and so Labour leader Keir Starmer found himself being asked whether it was transphobic to state that “only women have a cervix”. His conclusion that “it is something that shouldn’t be said” seems to suggest he rejects the use of the word woman in its sex-based sense in favour of an identity-based definition. The context for this question was Labour MP Rosie Duffield arguing for a sex-based use of the term women in response to US broadcaster CNN calling for “individuals with a cervix” to get screened for cervical cancer.

WomanStarmer is not alone in his squeamishness around a non-identity based definition of woman. The American Civil Liberties Union recently marked the anniversary of the death of Ruth Bader Ginsberg by excising the words woman/she/her from her famous quote about reproductive rights, tweeting “The decision whether or not to bear a child is central to a [person’s] life, to [their] well-being and dignity … When the government controls that decision for [people], [they are] being treated as less than a fully adult human responsible for [their] own choices”. Meanwhile, the medical journal The Lancet chose for its September 25th edition a quote referencing the historical neglect of the anatomy and physiology of “bodies with vaginas” (although the article itself went on to make several references to women).

What was once the practice of a small group of activists now seems to be mainstream, in the sense that key institutions seem nervous of the dictionary definition of woman as denoting “an adult female human being”. This phrase has itself become highly contentious, with a billboard in Liverpool bearing this dictionary definition being removed in 2018 after complaints of transphobia. By contrast, gender critical feminists rail at attempts to tie a definition of woman to what the OED refers to as “the essential qualities of a woman; womanly characteristics; that which makes a woman what she is”, arguing that any such definition will inevitably resort to regressive stereotypes about gender. Notably no such controversy appears to surround the use of the term man.

No doubt the lexicographers at OED and elsewhere will be monitoring developments with interest. Previously they have defended the right to adhere to definitions that reflect language use, even where that might be offensive to particular people (see previous blog post on sexist terms in the dictionary). It will be interesting to see whether the sex-based sense of woman will be entirely lost from common parlance in favour of one based on gender identity. Or will it be the case that both usages could exist in parallel, with the precise meaning being revealed by the specific context? After all, language is a remarkably flexible thing and polysemy (the capacity for a word to have multiple related meanings) is a run-of-the-mill lexicographic phenomenon. Perhaps Keir Starmer should brush up on semantics before his next interview.

Share This Post

Comments

Add Comment








Andreea Mohan

Taylor Wessing LLP

We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.

More Testimonials

Jackie Brook, Sr Product Manager

American Express

Thank you very much for your prompt and efficient service.

More Testimonials

Conor McLarnon

Maximus Crushing and Screening

I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.

For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.

More Testimonials

Get a Free Quote

©2021All Rights Reserved