Linguistic purism and conlangs

October 4, 2022 by Alison Tunley

Get a Free Quote

Our Accreditations

  • ATA Logo
  • ATC Logo
  • BSI 9001 Logo
  • BSI 9001 Logo
  • DIN EN 15038 Logo

Recent Updates

Translating via an intermediate language: yoga from German to English via Sanskrit

I take up yoga on a regular basis and drop it again just as regularly in despair at my less than flexible limbs. There is only so much humiliation a person can take in an exercise class! Despite my… Read More

linguistic purism and conlangs

This blog previously delved into the question of foreign diacritics and whether or not to include them in English text. Mulling this issue again recently led me off down another rabbit hole to investigate linguistic purism in English. Some time ago, I came across the piece “Uncleftish Beholding” by American science fiction author Poul Anderson. The text is designed to illustrate what English might look like without the now familiar loanwords from French, Greek and Latin. Douglas Hofstadter jokingly coined the term “Ander-Saxon” in homage to Anderson’s linguistic creation. You may need a bit of assistance to decipher the text itself, but it is a fun exercise, particular for anyone with a knowledge of the Germanic languages. Anderson creatively uses existing Germanic vocabulary and coins new terms in his description of atomic theory. So, there are firststuffs (chemical elements), waterstuff (hydrogen, “Wasserstoff” in German), sourstuff (from German “Sauerstoff” meaning oxygen) and the delightful sunstuff (for helium, derived from Greek hēlios meaning sun).

The text represents a partial conlang, or constructed language, in which the phonology, grammar and vocabulary is consciously devised, often with a particular purpose in mind. The most famous example is undoubtedly Esperanto. What caught my attention with the Poul Anderson text was its quest for linguistic purism. Only Anderson could reveal his motivation for writing the piece, but it seems hard to imagine that humorous effect was not a factor. As well as playful intent, the piece is an intellectual exercise and an opportunity to exhibit his linguistic prowess. The text is likely to be gibberish without some familiarity with philology not to mention a passing knowledge of the scientific concepts being described.

Other writers have made more serious arguments for linguistic purism in English. John Cheke, a 16th century English classical scholar, argues “I am of this opinion that our own tung shold be written cleane and pure, unmixt and unmangeled with borowing of other tunges”. A couple of centuries later, the Rev. William Barnes was proposing the avoidance of Greek, Latin and other foreign influences to allow readers without a classical education to better understand English texts. If we ignore the potential appeal to those with an excessively nationalistic or even xenophobic mindset, some of Barnes’ coinages are delightful. He comes up with sun-print for photograph and wortlore for botany. Other rather charming lexical suggestions include birdlore instead of ornithology, and bendsome for flexible.

There is a streak of nostalgia in the arguments proposed by English language purists that is echoed in some of the pronouncements on French by the Académie Française today. The 19th century poet Gerard Manley Hopkins writes wistfully, “It makes one weep to think what English might have been; for in spite of all that Shakespeare and Milton have done … no beauty in a language can make up for want of purity.” More recently, elements of linguistic purism are reflected in George Orwell’s statement in 1946 that “Bad writers […] are nearly always haunted by the notion that Latin or Greek words are grander than Saxon ones.” And a similar philosophy, albeit with a more broad-minded emphasis, underpins the often admirable campaign for plain English.

Share This Post

Comments

Add Comment








Andreea Mohan

Taylor Wessing LLP

We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.

More Testimonials

Jackie Brook, Sr Product Manager

American Express

Thank you very much for your prompt and efficient service.

More Testimonials

Conor McLarnon

Maximus Crushing and Screening

I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.

For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.

More Testimonials

Get a Free Quote

© 2022 All Rights Reserved
Rosetta Translation, 133 Whitechapel High St, London E1 7QA · 0207 248 2905