Lost job titles and nominalisation: the knocker-upper

May 4, 2022 by Alison Tunley

Get a Free Quote

Our Accreditations

  • ATA Logo
  • ATC Logo
  • BSI 9001 Logo
  • BSI 9001 Logo
  • DIN EN 15038 Logo

Recent Updates

Buckets and spoons: an etymological tour of death metaphors

The need to translate English into English is more common than you might imagine, where phrases of English are deployed in a foreign language and have taken on an alternative meaning that isn’t appropriate in actual English text. Read More

Lost job titles and nominalisation: the knocker-upperDuring a bleary-eyed start to the day recently, discussion at the breakfast table turned to the pros and cons of different alarm clock devices and the tricks people deploy to ensure they get out of bed rather than remaining under the duvet. This led us on to the now lost profession of the knocker-upper, who were deployed in the days when alarm clocks were either prohibitively expensive or insufficiently reliable. The knocker-upper’s job was to rouse slumbering people to make sure they got to work on time. The preferred technique was to carry a baton to rap on the door, or a long pole to tap on the bedroom window. Some would even refuse to move on from a particular house until they had seen evidence that the inhabitant had extracted themselves from bed!

But what really caught my attention was the job title, which is a splendid example of nominalisation, i.e. the process of creating a noun from a verb or adjective. The phrasal verb knock up, meaning to wake someone by knocking on their door or window (and not crucially its other informal meaning, which is to make a woman pregnant) is converted into a noun to describe the person performing this activity.

Knocker-uppers were most common in northern British industrial towns, where people worked shifts and needed rousing at various times of day. In County Durham, miners would write their desired wake-up time on a slate board — known as a knocky-up board — outside their house and a knocker-upper employed by the colliery would be dispatched to wake them at the appointed hour. The chicken and egg style conundrum of who woke the knocker-uppers is celebrated in a local rhyme, as recorded by the Lancashire Mining Museum:

We had a knocker-up, and our knocker-up had a knocker-up
And our knocker-up’s knocker-up didn’t knock our knocker up, up
So our knocker-up didn’t knock us up ‘Cos he’s not up.

In another fine example of nominalisation, Wikipedia claims that a knocker-upper frequently carried a ‘snuffer-outer’, a long implement used to extinguish the gas lamps as dawn broke, which could serve the dual purpose of being used to rap on bedroom windows. This delightful linguistic claim is flagged with the ominous note ‘citation needed’, but I don’t think we should let that stop us rejoicing in the linguist invention or indeed pledging to deploy a similar strategy for contemporary professions. A previous blog celebrated inventive job titles, including the lovely nominalisation child wrangler, for the person on a film set with responsibility for the child actors. Translators could certainly be described as word wranglers but surely some creative linguistic spark can come up with an even better title.

Share This Post


Add Comment

Andreea Mohan

Taylor Wessing LLP

We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.

More Testimonials

Jackie Brook, Sr Product Manager

American Express

Thank you very much for your prompt and efficient service.

More Testimonials

Conor McLarnon

Maximus Crushing and Screening

I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.

For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.

More Testimonials

Get a Free Quote

© 2024 All Rights Reserved
Rosetta Translation, 133 Whitechapel High St, London E1 7QA · 0207 248 2905