Exécution de la mission de traduction

Obtenir un devis gratuit

Mises à jour récentes

Dès conclusion de l’accord portant sur la mission de traduction, le déroulement des opérations suivantes garantit la qualité constante de chaque mission de traduction:

Calendrier d’exécution Délégation des responsabilités à divers membres de l’équipe (traducteurs, réviseurs, experts de documents graphiques)
Projet de calendriers détaillés et des résultats attendus pour chaque membre de l’équipe
Préparation de l’emploi Recherche sur le plan interne du contexte du sujet
Ces ressources sont mises à la disposition de tous les membres de l’équipe affectés à la réalisation du projet, dans l’objectif d’améliorer leur compréhension des documents
Terminologie Recherche des bases de données des glossaires techniques concernés
Intégration des glossaires et bases de données terminologiques spécifiques et disponibles du client
Traduction Traduction effectuée par un ou plusieurs traducteurs
Utilisation d’outils de mémoire de traduction dans le but de garantir la cohérence, à la fois sur le plan interne et à l’égard des documents précédents du client
Révision par tiers Un réviseur autonome ayant des compétences spécifiques du secteur relit la traduction
L’accent est mis sur l’utilisation exacte du vocabulaire technique, l’uniformité du style et la lisibilité (compréhension) de l’entier document
Post-édition
Tirage d’épreuves
Vérification finale de la traduction
Vérification de la mise en page afin de respecter les exigences du client à l’égard de la composition typographique, des palettes de couleur de l’entreprise etc)
Livraison de la traduction Le produit est remis au client pour examen et commentaires

Jackie Brook, Sr Product Manager

American Express

Thank you very much for your prompt and efficient service.

More Testimonials

David Savell

Bark & Co Solicitors

I have been extremely happy with your fast, efficient, low cost and friendly service which has been received well by both myself and my client

More Testimonials

Nos accréditations

©2017 Tous droits réservés