Exécution de la mission de traduction

Obtenir un devis gratuit

Nos accréditations

  • ATA Logo
  • ATC Logo
  • BSI 9001 Logo
  • DIN EN 15038 Logo

Dès conclusion de l’accord portant sur la mission de traduction, le déroulement des opérations suivantes garantit la qualité constante de chaque mission de traduction:

Calendrier d’exécution Délégation des responsabilités à divers membres de l’équipe (traducteurs, réviseurs, experts de documents graphiques)
Projet de calendriers détaillés et des résultats attendus pour chaque membre de l’équipe
Préparation de l’emploi Recherche sur le plan interne du contexte du sujet
Ces ressources sont mises à la disposition de tous les membres de l’équipe affectés à la réalisation du projet, dans l’objectif d’améliorer leur compréhension des documents
Terminologie Recherche des bases de données des glossaires techniques concernés
Intégration des glossaires et bases de données terminologiques spécifiques et disponibles du client
Traduction Traduction effectuée par un ou plusieurs traducteurs
Utilisation d’outils de mémoire de traduction dans le but de garantir la cohérence, à la fois sur le plan interne et à l’égard des documents précédents du client
Révision par tiers Un réviseur autonome ayant des compétences spécifiques du secteur relit la traduction
L’accent est mis sur l’utilisation exacte du vocabulaire technique, l’uniformité du style et la lisibilité (compréhension) de l’entier document
Post-édition
Tirage d’épreuves
Vérification finale de la traduction
Vérification de la mise en page afin de respecter les exigences du client à l’égard de la composition typographique, des palettes de couleur de l’entreprise etc)
Livraison de la traduction Le produit est remis au client pour examen et commentaires

Andreea Mohan

Taylor Wessing LLP

We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.

More Testimonials

Jackie Brook, Sr Product Manager

American Express

Thank you very much for your prompt and efficient service.

More Testimonials

Conor McLarnon

Maximus Crushing and Screening

I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.

For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.

More Testimonials

Obtenir un devis gratuit

©2018 Tous droits réservés