Especialización

Nuestros clientes valoran nuestros 6 atributos clave, los cuales combinados, nos aportan una ventaja crucial en este mercado cada vez más competitivo:

Especialización en el sector

Nos comprometemos a proporcionar a nuestros clientes traducciones fieles de alta calidad, elevando así los estándares de traducción especializada a nuevos niveles. Nuestro enfoque financiero y legal nos dota de una importante ventaja competitiva que nos permite cumplir incluso con las peticiones más especializadas de nuestro creciente número de clientes de este sector.

La mayoría de los traductores profesionales son generalistas. Son muy competentes traduciendo documentos generales ‘de empresa’ pero normalmente tienen dificultades con documentos más técnicos o especializados. Documentos que requieren unos buenos conocimientos del sector, terminología específica, teorías complejas (cuyo verdadero sentido a veces lleva años de experiencia poder entender) y expresiones cuantitativas que suponen un gran reto a los traductores.

Para cada proyecto, reunimos al equipo de traductores, revisores y editores más apropiado para satisfacer los requisitos específicos del trabajo en concreto.

Tecnología de traducción

Los clientes se benefician de la tecnología más avanzada en traducción de Rosetta en:

  • Una espectacular reducción en el tiempo de revisión por parte del personal del cliente. El uso de ‘memorias de traducción’ asegura que las revisiones del cliente de traducciones anteriores se ‘recuerdan’ y se integran inmediatamente en trabajos posteriores.
  • Coherencia en todas las piezas de comunicación de la empresa. Se utiliza la misma terminología multilingüe de manera constante a lo largo del tiempo, enviando a sus clientes un mensaje más fuerte y claro.
  • Un ahorro en costes directos de traducción. El incremento de la base de datos de traducción del cliente acelera la traducción de documentos posteriores. Transmitimos a nuestros clientes este ahorro en costes.

Servicios lingüísticos integrales

Ofrecemos a nuestros clientes una completa gama de soluciones lingüísticas, permitiéndoles que externalicen todas sus necesidades lingüísticas para concentrarse en su propio negocio. Nuestros servicios, más allá de la propia traducción, incluyen el tratamiento y gestión de información multilingüe, todos los aspectos de la pre-impresión y la impresión.

Gestión de proyectos

Se asigna un único jefe de proyecto a cada trabajo, que gestiona todas las fases del proyecto, desde la planificación y programación hasta el control de calidad y la entrega puntual del material traducido. Ofrecemos soluciones personalizadas desde el documento en origen hasta los artes finales o el documento impreso en los diferentes idiomas de destino.

Proceso de control de calidad

Todos nuestros proyectos están sometidos al más estricto control de calidad para garantizar los altos estándares que nuestros clientes esperan de nosotros. Este proceso incluye la traducción realizada por un traductor altamente cualificado, la revisión llevada a cabo por un experto del sector, los comentarios del cliente y una última fase de correcciones basadas en dichos comentarios. Como resultado, ofrecemos a nuestros clientes la seguridad de recibir de manera constante traducciones de alta calidad.

Confidencialidad

Nos comprometemos a mantener la confidencialidad de nuestros compromisos, sobre todo dada la naturaleza de propiedad privada y la alta competitividad de los sectores financieros y legales. Puede obtener más detalles sobre los pasos que podemos llevar a cabo para proteger la confidencialidad en casos específicos pulsando aquí.

Andreea Mohan

Taylor Wessing LLP

We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.

More Testimonials

Jackie Brook, Sr Product Manager

American Express

Thank you very much for your prompt and efficient service.

More Testimonials

Conor McLarnon

Maximus Crushing and Screening

I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.

For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.

More Testimonials

Obtener presupuesto gratuito

Nuestras credenciales

  • ATA Logo
  • ATC Logo
  • BSI 9001 Logo
  • BSI 9001 Logo
  • DIN EN 15038 Logo

© 2024 Todos los derechos reservados
Rosetta Translation, 133 Whitechapel High St, London E1 7QA · 0207 248 2905