Onze diensten en tarieven

De vertaling van bedrijfsdocumenten

We zijn gespecialiseerd in de vertaling van bedrijfsdocumenten van en naar alle voornaamste talen. We zijn vooral sterk in financiële en juridische documenten.

Door onze focus op bepaalde sectoren hebben we een belangrijke voorsprong op onze concurrenten en kunnen we zelfs zeer gespecialiseerde verzoeken van de meest veeleisende klanten in die sectoren aan. De leden van ons team van vertalers, editoren en correctors worden specifiek uitgekozen op basis van hun ervaring in financiën, boekhouden of recht.

We hebben zeer veel ervaring in het vertalen van allerlei soorten bedrijfsdocumenten, waaronder:

• Jaarlijkse rapporten en kwartaalrapporten
• Contracten
• Documenten voor fusies en overnames
• Rapporten voor investeerders
• Boekhoudgegevens
• Haalbaarheidsstudies
• Financiële correspondentie
• Verzekeringsdocumenten
• Schadeverzekeringdocumenten
• Marketingmateriaal

Indien van toepassing onderhoudt Rosetta de woordenlijsten van een bepaalde klant voor grote of langdurige projecten, om zowel de nauwkeurigheid en de consistentie van de tekst als de snelheid en het rendement van onze diensten te garanderen.

We kunnen uiteraard alle standaardformaten aan voor geleverde en af te leveren documenten (MS Office, PDF, QuarkXPress, HTML, XML, enz..).

Meertalig documentbeheer, preprocessing van afdruktaken en afdrukken

Naast vertalingen bieden we nog veel meer taaloplossingen aan:

• Meertalige gegevensverwerking of gegevensbeheer, waaronder de conversie van SGML/XML-formaten naar meerdere andere formaten en omgekeerd.
• Productie en distributie van multimedia
• Vastlegging, digitalisering en bewerking van informatie
• Ingewikkelde oplossingen voor preprinting
• Elektronische publicatie van informatie, waaronder formattering en lay-out met Advent 3B2, XSL-FO enz.
• Digitale afdrukken en afdrukken op papier

We bieden oplossingen op maat aan volgens de specifieke behoeften van de klant, waarbij taaldiensten in meerdere of mindere mate kunnen worden uitbesteed.

Projectbeheer

Rosetta Translation munt uit in projectbeheer voor grote en meertalige vertaalopdrachten. We hebben zeer veel ervaring in het afleveren van kant-en-klare oplossingen volgens de veeleisende taalbehoeften van onze klanten.

Elke klant krijgt een verantwoordelijke projectmanager toegewezen, die de specifieke behoeften van de klant dus goed kent. Het is een groot voordeel voor onze klanten dat zij één contactpersoon hebben die alle fases van hun opdracht beheert, van de planning en het opmaken van het tijdsschema tot de kwaliteitscontrole en de tijdige aflevering van het afgewerkte materiaal.

Grafische diensten

We bieden ook kwaliteitsdiensten aan voor de grafische en DTP-behoeften voor onze vertalingen. We produceren reprografeerbare documenten voor alle standaardsoftware voor grafische toepassingen (zoals QuarkXPress, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, enz.) voor alle elektronische platformen.

Onze tarieven

Op verzoek bezorgen wij u een prijsopgave volgens uw vereisten, gebaseerd op de hoeveelheid werk en de complexiteit van de opdracht. Voor dringende verzoeken wordt soms een toeslag in rekening gebracht.

We zijn ervan overtuigd dat onze tarieven zeer scherp zijn in vergelijking met andere grote vertaalbureaus. Neem gerust contact met ons op voor meer informatie.