Traduzioni Certificate

Il team di Rosetta è in grado di offrirti servizi di traduzione certificata rapidi ed efficienti, adatti alle tue esigenze. In qualità di membro pluriennale dell’Associazione delle società di traduzione (ATC), possiamo rilasciare traduzioni certificate o certificati di autenticità per le nostre traduzioni che sono accettate da tutte le autorità del Regno Unito, compresi  tribunali, il Ministero degli Interni, tutte le ambasciate e l’Ufficio Passaporti del Regno Unito.

Chiedi un preventivo gratuito

Le nostre certificazioni

  • ATA Logo
  • ATC Logo
  • BSI 9001 Logo
  • BSI 9001 Logo
  • DIN EN 15038 Logo

Con uffici negli Stati Uniti e in Cina, possiamo anche agire come società di traduzione certificata in quei paesi.

Traduzioni ufficiali

Le nostre traduzioni possono essere certificate, autenticate o legalizzate in base alle tue esigenze. I servizi di certificazione sono disponibili per tutte le principali lingue del mondo, oltre che per molte lingue rare. Tutti i documenti ricevuti vengono trattati con la massima riservatezza.

Traduzioni certificate per uso ufficiale nel Regno Unito e all’estero

Certificato di autenticità

Un certificato di autenticità su carta intestata viene rilasciato insieme a una copia cartacea del documento ufficiale e della traduzione. Tutte le traduzioni certificate da Rosetta riportano il nostro numero di iscrizione all’Associazione delle società di traduzione e sono accettate da tutte le autorità del Regno Unito, compresi il Ministero degli Interni e il sistema di tribunali, nonché dalla maggior parte delle organizzazioni all’estero.

Siamo in grado di aiutarti anche in circostanze insolite, come ad esempio la richiesta di un traduttore giurato, di un traduttore nominato dal tribunale in un determinato Paese o di una traduzione autenticata in un determinato Stato americano.

Traduzione giurata

Una traduzione giurata è quella in cui viene redatto un Affidavit o una Deposizione scritta giurata che viene, appunto, giurata o dichiarata davanti a un avvocato per certificare che la traduzione (di solito allegata come reperto) è una versione fedele e accurata del documento originale (anche questo allegato come reperto).

Una traduzione giurata è tipicamente utilizzata come prova dei fatti in una causa giudiziaria o in un altro procedimento legale in cui le prove sono originariamente in una lingua straniera (ad esempio, procedimenti di divorzio, controversie patrimoniali, cause per debiti, ecc.). Per una traduzione giurata, la dichiarazione viene fatta davanti a un avvocato o a un’altra persona incaricata di ricevere giuramenti (ad esempio, un notaio o un altro ufficiale giudiziario che ha prestato giuramento). La struttura tipica dell’affidavit è: Pagina di copertina dell’affidavit (con la formulazione della dichiarazione/giuramento), seguita da due allegati. L’allegato A che fa riferimento alla traduzione e l’allegato B che fa riferimento al documento originale.

Possiamo fornire traduzioni giurate per tutte le tue esigenze. Basta con farci sapere se ci sono dei requisiti particolari che dobbiamo prendere in considerazione.

Traduzione autenticata

Le traduzioni di documenti commerciali o personali possono essere autenticate per essere accettate a fini legali, in base alle tue esigenze. Un certificato notarile viene apposto sulla traduzione da un notaio registrato. Offriamo una gamma completa di servizi di traduzione notarile a clienti individuali e commerciali.

Traduzione legalizzata o Apostille

Alcune traduzioni di documenti britannici con uso all’estero richiedono la legalizzazione da parte del Foreign and Commonwealth Office (FCO). Possiamo far apporre alla tua traduzione certificata un’apostille dell’FCO come parte della nostra gamma di servizi di traduzione ufficiale, in base alle tue esigenze. È importante tenere in conto che, per poter essere legalizzato in questo modo, il tuo documento deve prima essere stato autenticato. Contattaci per ulteriori informazioni.

Che si tratti di un matrimonio in Messico, di un processo in Spagna o di un lavoro negli Emirati Arabi Uniti, possiamo garantirti  una traduzione certificata ufficiale semplice e senza stress. I nostri esperti account manager saranno lieti di consigliarti le opzioni più adatte a te, e potrebbero anche essersi già occupati delle tue stesse circostanze.

Per un preventivo immediato e gratuito sui nostri servizi di traduzione certificata di documenti, contattaci presso uno dei nostri uffici locali di Londra, Shanghai, New York, Parigi o Lussemburgo.

Fornitore di fiducia di traduzioni certificate per studi legali, notai e aziende

Molte delle nostre traduzioni certificate sono ovviamente rilasciate a privati. Oltre a ciò, siamo anche un fornitore regolare di traduzioni certificate di documenti per importanti studi legali, come Clifford Chance, che in genere utilizzano i nostri certificati nelle cause giudiziarie. Siamo anche fornitori preferenziali di molti studi legali specializzati in immigrazione, come Gherson, Westkin Associates o Duncan Lewis.

Agiamo anche regolarmente come traduttori certificati per studi notarili, come Cheeswrights o Saville & Co (che possono poi, a loro volta, autenticare le traduzioni per i loro clienti), nonché per un numero considerevole di clienti aziendali, che a volte hanno bisogno di una traduzione certificata corretta per una serie di motivi (domande di brevetto, cause giudiziarie, migrazione del personale, ecc).

Andreea Mohan

Taylor Wessing LLP

We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.

More Testimonials

Jackie Brook, Sr Product Manager

American Express

Thank you very much for your prompt and efficient service.

More Testimonials

Conor McLarnon

Maximus Crushing and Screening

I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.

For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.

More Testimonials

Chiedi un preventivo gratuito

© 2022 Tutti i diritti riservati
Rosetta Translation, 133 Whitechapel High St, London E1 7QA · 0207 248 2905