Das Team von Rosetta bietet Ihnen schnelle und effiziente beglaubigte Übersetzungsdienstleistungen, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Als langjähriges Mitglied der britischen Association of Translation Companies (ATC) können wir beglaubigte Übersetzungen oder Echtheitsbescheinigungen für unsere Übersetzungen ausstellen, die von allen Behörden im Vereinigten Königreich anerkannt werden, darunter Gerichte, das Innenministerium, alle Botschaften und die Passbehörde des Vereinigten Königreichs.
Mit Niederlassungen in den USA und China sind wir auch in diesen Ländern als beglaubigtes Übersetzungsbüro tätig.
Bei Rosetta werden Ihre beglaubigten Übersetzungen von erfahrenen Fachleuten angefertigt, die Präzision, Rechtskonformität und Schnelligkeit garantieren. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen für jeden Bedarf und achten dabei stets auf höchste Qualitätsstandards und jedes Detail. Wenn Sie sich für Rosetta entscheiden, können Sie sich auf ein engagiertes Team mit internationaler Erfahrung verlassen.
Unsere Übersetzungen können je nach Bedarf beglaubigt, authentifiziert oder legalisiert werden. Beglaubigungsdienste sind für alle wichtigen Sprachen der Welt sowie für viele seltene Sprachen verfügbar. Alle uns übergebenen Dokumente werden streng vertraulich behandelt.
Beglaubigungsurkunde
Eine Echtheitsbescheinigung auf offiziellem Briefpapier wird zusammen mit einer Papierkopie des offiziellen Dokuments und der Übersetzung ausgestellt. Alle von Rosetta beglaubigten Übersetzungen tragen unsere Registrierungsnummer bei der Association of Translation Companies und werden von allen Behörden im Vereinigten Königreich, einschließlich des Innenministeriums und des Gerichtssystems, sowie von den meisten Organisationen im Ausland akzeptiert.
Auch in ungewöhnlichen Fällen können wir Ihnen helfen, beispielsweise wenn Sie einen vereidigten Übersetzer, einen von einem Gericht in einem bestimmten Land benannten Übersetzer oder eine beglaubigte Übersetzung in einem bestimmten US-Bundesstaat benötigen.
Beeidigte Übersetzungen
Bei einer beeidigten Übersetzung wird ein Affidavit oder eine eidesstattliche Erklärung abgegeben, die vor einem Anwalt beeidigt oder eidesstattlich versichert wird. Damit wird bestätigt, dass die Übersetzung eine getreue und genaue Wiedergabe des Originaldokuments ist. Das Originaldokument wird in der Regel als Anlage beigefügt.
Eine beeidigte Übersetzung wird in der Regel als Beweis in einem Gerichts- oder anderen Rechtsverfahren verwendet, in dem die Originalunterlagen in einer Fremdsprache vorliegen (z. B. Scheidungsverfahren, Vermögensstreitigkeiten, Schuldenklagen usw.). Bei einer beeidigten Übersetzung wird die Erklärung vor einem Rechtsanwalt oder einer anderen Person abgegeben, die zur Entgegennahme von Eiden befugt ist (z. B. einem Notar oder einem anderen vereidigten Beamten). Der Aufbau der eidesstattlichen Erklärung ist typischerweise wie folgt: Ein Deckblatt mit dem Wortlaut der Erklärung/des Eides, gefolgt von zwei Anlagen. Anlage A bezieht sich auf die Übersetzung und Anlage B auf das Originaldokument.
Wir können beeidigte Übersetzungen für alle Ihre Bedürfnisse liefern. Teilen Sie uns einfach mit, wenn Sie besondere Anforderungen haben, die wir berücksichtigen müssen.
Notariell beglaubigte Übersetzungen
Übersetzungen von geschäftlichen oder persönlichen Dokumenten können je nach Bedarf für rechtliche Zwecke beglaubt werden. Eine notarielle Beglaubigung wird von einem registrierten Notar auf der Übersetzung angebracht. Wir bieten Privat- und Geschäftskunden ein umfassendes Angebot an notariellen Übersetzungsdienstleistungen.
Legalisierte Übersetzung oder Apostille
Einige Übersetzungen britischer Dokumente, die im Ausland verwendet werden sollen, müssen vom Foreign and Commonwealth Office (FCO) legalisiert werden. Wir können Ihre beglaubigte Übersetzung im Rahmen unserer offiziellen Übersetzungsdienstleistungen mit einer Apostille des FCO versehen, ganz nach Ihren Bedürfnissen. Bitte beachten Sie, dass Ihr Dokument zunächst beglaubigt werden muss, bevor es auf diese Weise legalisiert werden kann. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.
Ob es sich um eine Hochzeit in Mexiko, ein Gerichtsverfahren in Spanien oder eine Stelle in den Vereinigten Arabischen Emiraten handelt, wir garantieren Ihnen eine einfache und stressfreie beglaubigte Übersetzung. Unsere erfahrenen Kundenbetreuer beraten Sie gerne über die für Sie am besten geeigneten Optionen und haben möglicherweise sogar schon Erfahrung mit Ihrem speziellen Fall.
Kontaktieren Sie uns in einem unserer lokalen Büros in London, Shanghai, New York, Paris oder Luxemburg, um ein sofortiges und kostenloses Angebot für unsere beglaubigten Übersetzungsdienstleistungen zu erhalten.
Viele unserer beglaubigten Übersetzungen werden natürlich für Privatpersonen angefertigt. Darüber hinaus sind wir auch regelmäßiger Anbieter beglaubigter Übersetzungen von Dokumenten für renommierte Anwaltskanzleien wie Clifford Chance, die unsere Beglaubigungen in der Regel in Gerichtsverfahren verwenden. Wir sind auch bevorzugter Lieferant vieler auf Einwanderungsrecht spezialisierter Anwaltskanzleien wie Gherson, Westkin Associates oder Duncan Lewis.
Darüber hinaus sind wir regelmäßig als beglaubigte Übersetzer für Notariate wie Cheeswrights oder Saville & Co tätig, die die Übersetzungen dann wiederum für ihre Kunden beurkunden können, sowie für eine beträchtliche Anzahl von Unternehmenskunden, die aus verschiedenen Gründen (Patentanmeldungen, Gerichtsverfahren, Personalumzüge usw.) eine korrekte beglaubigte Übersetzung benötigen.
© 2025 All Rights Reserved
