首先要提出严肃而有益的提醒。下述建议是未得到请教的、有偏见的、很可能是不适当的，是由一家英国翻译公司的老板提出的，他性情乖戾、爱发牢骚又谢顶，中等年纪，有些昏昏沉沉。如果要认真对待这些建议的话，我们年轻有志向的译员也许会因此不再抱有幻想，甚至失去他们的热情，他们可能就在今年已经开始了四年制的大学课程学习，像法语、西班牙语和文学的课程学习。
所以，就让我们开始吧：首先，谁建议你们学习法语和西班牙语来着？
难道没有人告诉你们外面充斥着过多法语和西班牙语的老翻译？是的，我明白，你们从7岁开始就学习法语了，之所以你们为西班牙语所吸引，那是因为，所有在太阳海岸（Costa del Sol）度过的假期令人难忘。但这是工作，就像其它工作一样，受到供需平衡的影响。
你们曾经有没有想过学习德语？是的，没有人会喜欢要比真正的英语句子还要长的单词及其变格，而且学校的西班牙语助教肯定更加可爱，那也是为什么德语语言学家会这么少，而且看来是越来越少的一部分原因吧。持有普通中等教育证书的优等德语生数量很少，而且是越来越少，大学里面的优秀德语毕业生的数量也很少。另一方面，德国出口业正蒸蒸日上，因而，这方面的需求量是很大的。
也有其它的可能，使人感到兴奋（如果你认为找工作也是件兴奋事的话），包括学习中文（严重短缺中译英的英国译员），或者是其它外国小语种（缅甸语或其它？）
首先是要找一份合适的工作！
更确切的说，我的意思是：专业技能！一种可能当然是在大学里学习专业课，例如法律翻译或医学翻译，但是，真的，这些学习无法代替实践。在极端的情况下，曾经草拟过几十份合同的退休律师，他的翻译，将—当然如果他有语言技能的话—几乎总会比那些刚毕业的法律翻译学生的翻译要好很多，无论那些学生是多么地聪明和有天赋。
当然，你们没有必要等到退休，不过，花个几年来适当地学习一门实际些的专业，其实是无价之宝，这会使你们以后的收费高很多。也许你们现在不想听，那就大胆地做你们想做的，不过记住，我打一开始就提醒过你们了！
至少，作为一种不太完美的选择，要到翻译公司里面去工作几年。这会使你们了解在满足大公司客户要求时的规矩，正确的行为和服务水准，这对你们的发展来说是很有益处的。
不要相信言过其实的翻译技术！
翻译存储工具是不错的选择。有时，它们也真的能派上用场，在相同性质的文件翻译中，它们能省下你好些时间。
根据上面说的，就是我的一些建议。不要相信你们的大学老师，他们很兴奋，原则也在不断改变，他们被市场的大肆宣传所蒙蔽，对那些免费提供的翻译技术感到眼花缭乱。他们也不知道翻译市场在市场中所处的真正位置。
事实是，我们翻译公司在为5000多名客户提供服务后，我们已经4次被特别要求使用某种翻译储存工具。是的，公司要求自由译员更加频繁地使用这些工具，不过，在这种情况下，它们就成了向你们讨价还价的武器啦。
看见了吧，我还是提醒了你们好多……
