When Norwegian meets Mancunian: the return of Ole Gunnar Solskjær

February 26, 2019 by Alison Tunley

 

If you follow the English Premier League you’ll be familiar with the fluctuating fortunes of Manchester United this season. After a disappointing autumn under manager Jose Mourinho, the club brought in former player, and all round cheerful chappy, Ole Gunnar Solskjær to try to steady the ship. His initial months as interim manager certainly brought about a change of fortune in terms of results as he revived an entertaining, attacking style of play. But more importantly for the linguist, his press conferences and post-match interviews offered up his delightful blended Mancunian-Norwegian accent.

Solskjær spent over a decade as a player for Manchester United, no doubt honing his finest Manc phonology alongside his footballing skills while he was there. His managerial career took him briefly (and unsuccessfully) to Cardiff, but his 9 month stint in South Wales doesn’t appear to have allowed him to absorb any Welsh influence in his speech. He subsequently returned to Norway to manage the club Molde before the call came offering him a the interim manager role at Manchester United.

From a psychological perspective, his impeccable local accent certainly seems to have further cemented his popularity with United fans. His distinctive shortened vowels (e.g. in “pass”) and his mastery of the classic unstressed vowels at the end of words (such as in “happY”) are like a signal to the club’s fans that he is one of them, a local boy, committed to the Manchester United cause. He retains just the odd Norwegian flourish to remind you of his true roots.

Having been an avid Liverpool supporter all my life, I’ve rarely found myself rooting for the “other reds”, but it’s hard not to be a bit won over by Solskjær’s linguistic fusion of Mancunian and Norwegian. And it immediately brought back memories of Jan Molby’s legendary scouse with a hint of Danish.

It’s well known that accent influences our perception of a person and that even with the best of intentions it is hard to avoid prejudice. Research has shown that an RP accent generally gives British English speakers the most favourable start, but it seems to me that the last thing a United fan would want is a manager speaking the Queen’s English. Another club stalwart and former player Peter Schmeichel also has a pretty impressive Mancunian lilt to his English. So perhaps that would do him no harm if he did fancy a return to his old club in a director of football role, as was rumoured recently. With a Solskjær-Schmeichel dream team, phoneticians could delight in analysing the subtle differences between Norwegian and Danish Manc!

Sources

https://en.wikipedia.org/wiki/Ole_Gunnar_Solskj%C3%A6r

https://www.britishcouncil.org/voices-magazine/uk-accents-not-what-you-say-how-you-say-it

https://www.independent.co.uk/sport/football/premier-league/manchester-united-news-peter-schmeichel-director-of-football-ole-gunnar-solskjaer-a8696981.html

Get a Free Quote

Our Accreditations

  • ATA Logo
  • ATC Logo
  • BSI 9001 Logo
  • DIN EN 15038 Logo

Recent Updates

Y grammagrams are DVS but a thing of BUT (Why grammagrams are devious but a thing of beauty!)

This week’s blog post delves into the entertaining world of the grammagram (also gramogram), a group of letters which can be pronounced to form one or more words. Texting aficionados will be familiar with examples such as “CUL8R” (see… Read More

Share This Post

Comments

Add Comment








Andreea Mohan

Taylor Wessing LLP

We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.

More Testimonials

Jackie Brook, Sr Product Manager

American Express

Thank you very much for your prompt and efficient service.

More Testimonials

Conor McLarnon

Maximus Crushing and Screening

I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.

For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.

More Testimonials

Get a Free Quote

©2019 All Rights Reserved