A Culinary Christmas Tour Of Rosetta’s Offices

December 22, 2017 by Alison Tunley

Get a Free Quote

Recent Updates

Toponymy – place names in a border region

A recent trip to see family in Wales took me first into Shropshire (still in England) and then into Clwyd (over the border into the north eastern corner of Wales). As we drove, the road signs reflected the mixed linguistic… Read More




With Christmas looming this blog post encourages you to get in the kitchen and rustle up a festive treat or two. Rosetta’s global offices each get an entry here with a traditional dish for each location.

Nothing could be more British than a mince pie with its winning combination of buttery pastry and spicy, boozy fruit. I take my mince pies seriously – don’t even get me started on the shop-bought abominations. Not only do I make my own mincemeat, I make two varieties: a traditional fruit mix and a fig and orange version. The latter will forever be known in our house as “friggin’ orange mince pies” after a shocked neighbour misheard me when I offered her one at a Christmas party!

Traditional mincemeat recipe: https://www.bbcgoodfood.com/recipes/13377/traditional-mincemeat
And for the mince pie itself: https://www.bbc.co.uk/food/recipes/startoppedmincepies_90618

A close second to my mince pie obsession is our family’s Bûche de Noël tradition. Like many children, my own three are unimpressed with the classic British Christmas pudding, but they adore this French dessert. The recipe link below has the added bonus of suiting any gluten-free guests you might need to accommodate. Best of all you can truly indulge in some festive creativity, topping the log with as many plastic robins and holly sprigs as you please and dusting the whole affair with icing sugar snow.

Being sticklers for tradition, my children will never let me veer from Nigella’s recipe. So here it is: https://www.nigella.com/recipes/yule-log

Like most countries, Luxembourg has borrowed many of its Christmas food traditions and several of its neighbours have their own version of the fabulous Boxemännchen (translates literally as ‘little trouser man’). This is a light yeasted brioche dough in the shape of a little man. Tradition has it that the Kleeschen (Luxembourg’s Saint Nicholas) would hand out one of these baked goods to every well-behaved child.

Make your own Boxemännchen: https://www.wort.lu/en/luxembourg/anne-s-luxembourg-kitchen-a-yummy-luxembourg-christmas-5853f5bc53590682caf1648c?variant=B&utm_expid=83959466-12.SpI6vqyGSSyCfbAQ6TzOyQ.2&utm_referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.co.uk%2F

Not surprisingly, many American Christmas food traditions are inherited from Europe, but the sweet potato pie is truly their own. Its origins probably go back to African cuisine and the recipe is particularly popular in the South (I know Rosetta’s offices are in Michigan, but close enough!). Like most Christmas dishes it can just as readily be cooked up for Thanksgiving, and it makes a great alternative to the more ubiquitous pumpkin pie.

Sweet potato pie recipe: https://www.washingtonpost.com/recipes/patti-labelles-sweet-potato-pie/14997/?tid=a_inl&utm_term=.86fa396b1519

Ok, so we are cheating slightly here and stealing a recipe from the Chinese New Year, which will be in February 2018. If you’ve never made Chinese dumplings, this gives you plenty of chance to hone your skills before the celebrations. Traditionally a gold coin would be hidden in one of the dumplings, in a similar way to the British custom of inserting a silver coin in the Christmas pudding. Good luck is bestowed on the finder of the coin. The jiaozi (dumplings) themselves are said to bring prosperity due to the fact that they look like gold ingots.

Jiaozi recipe: https://www.thespruce.com/jiaozi-chinese-dumplings-694504

Season’s greetings and happy eating!

Share This Post


Add Comment

Andreea Mohan

Taylor Wessing LLP

We are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.

More Testimonials

Jackie Brook, Sr Product Manager

American Express

Thank you very much for your prompt and efficient service.

More Testimonials

Conor McLarnon

Maximus Crushing and Screening

I have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.

For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.

More Testimonials

Our Accreditations

©2018 All Rights Reserved