许多人没有进行适当的研究，就去纹身，纹上了中文，希伯来语，梵语等，他们相信店家对这些标志作出的翻译。如果你自己完全不了解那语言，那么你的确希望给你纹身的人拥有专业知识，给你提供精确的翻译。可在很多情况下，这就像“瞎子给瞎子指路”，结果是，纹身并不是它该有的意思。

离家乡再近的地方，那里的语言也会发生类似的情况，如法语，以流行歌手Rihanna为例。她想将‘fleure rebelle’（“叛逆之花”）的法语纹在脖子上。她纹上了‘Rebelle fleure’，可是，根据法语中形容词的位置，应该是‘fleure Rebelle’。还有很多纹身纹错的例子，像Britney Spears，在她的腹部上纹有中文汉字，本来要纹上的意思是“神秘的”，可现在却变成“古怪的”了！

在还算好的情况下，错误的纹身可能是一大堆胡扯，在糟糕的情况下，纹身的意思完全不一样。例如，“吃”纹成了“米饭”，“公主”纹成了“宫殿”，或者是“宿命”纹成了“绿色”（所有的例子都是在纹身错误的网站中找到）。有很多纹身的图片都有拼写错误，中文汉字上下颠倒，希伯来语写反了，单词/标志/汉字是没有意义的组合。

作为一个翻译公司，我们有时会被要求将某一词组或单词翻译成不同语言的纹身。我们的语言专家会进行研究，并对所要求的词组该如何表达，提供不同的选择。那时，纹身的人可以放心了，他们得到的纹身是正确的。我一定要建议想使用其它语言进行纹身的任何人，都要做好功课，这样，才不会同那些将“白痴”永远纹在手臂上的人落得同样的下场！

翻译是什么？ 我们接到很多电话，都是要找翻译，其实，他们需要的是口译员。那么，区别是什么呢？翻译是将书面文章从一种语言转换成另一种，而口译则是将口头语言进行转换。听写抄录则主要是将音频/视频文件听写下来，制作成书面文件。

翻译并不便宜：翻译成本通常是以每1个/100个/1000个单词来计。如果您在一个翻译公司询到了很低的价格（如，一个单词5便士），请小心了─–翻译质量会很不一样。各公司对翻译校对和检查收取的费用存在差异，所以，询价时，要弄清楚这些。由于是按单词收费，因而要确保发来的文章是要翻译的。

要花多久？请现实对待翻译时间。请想一下，翻译/写出稿子要花多久？一名翻译一天平均能翻译2，500个单词或者再多一些，这是要根据文本的类型以及其相关的技术内容。如果要缩短翻译时间，那么就要申请加急工作。

我是否需要专业翻译？我们都在国外，有时候会看到一些可笑的劣质翻译。如果您想对目标市场发布专业可用的翻译译文，那么请选择翻译公司，它们会提供良好的翻译译文，让您放心。机器翻译，像谷歌翻译（Google Translate）和宝贝鱼翻译（Babelfish）可能对文章要点和意思翻译方面会有所帮助，但这些用省时省钱装置翻译出来的文章是不可能向公众发布的。

了解自己的语言。 文章将要用在何处？尽可能的明确，因而我们可以将翻译发给具有该领域经验的当地人进行翻译（如：墨西哥和阿根廷说的都是西班牙语，可又有所不同）。翻译一般会将文章翻译成他们的母语，翻译公司应该能为此提供证明或确认。

我该选谁？一般很难决定我该选择哪个翻译公司。您可与项目经理沟通， 并尽可能多地获取信息。可以询问翻译公司是否翻译过类似的文件，是否在相同技术领域有过翻译（如，法律翻译、技术翻译、金融翻译等领域），翻译公司有过什么其它客户？最好是提供给您一篇简短的翻译样稿。

我主要的建议是，与翻译公司谈妥前，手头信息要尽量多，对翻译公司翻译流程要尽量多地了解，那么您就会拿到更加令人满意的翻译译文！