Expertise

Unsere Kunden schätzen unsere sechs Haupteigenschaften, die uns – in ihrer Gesamtheit – einen entscheidenden Vorteil in diesem zunehmend konkurrenzbetonten Markt geben:

Branchenfokus

Wir haben uns unseren Kunden gegenüber zu hoch qualitativen und äußerst genauen Übersetzungen verschrieben und heben so den Standard spezialisierter Übersetzungen auf eine neue Ebene. Unsere Konzentration auf finanzielle und rechtliche Übersetzungen gibt uns einen wichtigen Marktvorteil in der Ausführung selbst schwierigster Anforderungen unseres stetig wachsenden Kundenstammes in diesen sich rasant entwickelnden Geschäftsbereichen.

Die meisten professionellen Übersetzer sind Generalisten. Sie sind kompetent wenn es darum geht, allgemeine Texte zu übersetzen. Bei anspruchsvolleren oder spezialisierteren Schriftstücken haben sie aber häufig Probleme. Wenn die Übersetzung von Texten ein gewisses Verständnis der Branche, branchenspezifischer Terminologie, komplexer Theorien (deren wahre Bedeutung bisweilen jahrelanger Erfahrung bedarf, um sie voll zu verstehen) und quantitative Ausdrücke erfordert, stellen sie eine beträchtliche Herausforderung an die Übersetzer dar.

Für jedes Projekt stellen wir ein Team von Übersetzern, Korrekturlesern und Editoren zusammen, das perfekt zu den spezifischen Anforderungen genau dieser Aufgabe passt.

Übersetzungstechnologie

Kunden profitieren von Rosettas modernster Übersetzungstechnologie durch:

• Drastisch reduzierte Überarbeitungszeiten durch Mitarbeiter des Kunden. Unser Einsatz von „Translation Memory“ gewährleistet die „Erinnerung“ an Überarbeitungen früherer Übersetzungen und deren unverzüglicher Integration in nachfolgende Projekte.
• Konsistenz in der Unternehmenskommunikation. Die gleiche mehrsprachige Terminologie wird konsistent verwendet, was Ihren Kunden zu einer stärkeren und und deutlicheren Botschaft verhilft.
• Direkte Kostenersparnis bei Übersetzungen. Der Aufbau einer Übersetzungsdatenbank für Kunden beschleunigt die Arbeiten an nachfolgenden Unterlagen. Die daraus entstehende Kostenersparnis geben wir an unsere Kunden weiter.

Integrierte Sprachdienstleistungen

Wir bieten unseren Kunden ein vollständiges Angebot an Sprachlösungen. Sie können daher all ihre sprachlichen Bedarfe auslagern und sich voll auf ihr eigentliches Geschäft konzentrieren. Unsere Leistungen beinhalten – neben Übersetzungen – mehrsprachige Dienstleistungen im Bereich Datenverarbeitung und -verwaltung sowie alle Arbeiten in Bezug auf Druckvorstufen und Druck.

Projektkoordination

Ein eigener Projektleiter wird Ihrem Projekt zugeteilt, der alle Phasen Ihres gesamten Projektes überwacht, beginnend bei der Planung und Terminierung bis zur Qualitätssicherung und rechtzeitigen Übergabe der übersetzten Materialien an Sie. Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte Lösungen beginnend bei den Ausgangstexten bis hin zu kamerafertigen Übersetzungen und fertig gedruckten Produkten in mehreren Zielsprachen.

Qualitätssicherungsvorgang

Alle unsere Projekte unterliegen einem äußerst strikten Qualitätssicherungszyklus, um den konsequent hohen Standard einzuhalten, den unsere Kunden von uns erwarten. Dieser Vorgang beinhaltet die Übersetzung durch einen erfahrenen und hoch qualifizierten Übersetzer, unabhängiges Korrekturlesen durch einen Experten der Branche, Feedback durch den Kunden und abschließende Änderungen auf Basis dieses Feedbacks. Das Ergebnis ist, dass unsere Kunden versichert sein können, für jede Übersetzung die gleiche konsistent hohe Qualität zu erhalten.

Vertraulichkeit

Wir haben uns der vollen Diskretion unseren Kunden gegenüber verschrieben, was besonders in der stark konkurrenzbetonten Natur der Finanzbranche und des Rechtswesens wichtig ist. Genauere Einzelheiten über die konkreten Schritte, die wir in einzelnen Fällen unternehmen, um äußerste Diskretion zu wahren, finden Sie hier.