September 13, 2022 by Alison Tunley
Back to Blighty after the dog days of summer
Overly literal translations are the scourge of a translator’s professional life, but when heading off on holiday they can become a source of endless amusement. I now have my family trained to look out for examples of linguistic faux pas, as previously documented in this blog. As my kids have…